此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

我的位置: 首页>研究评价>培训者的研究

诗歌---别北京

时间:2014-11-03
  
  别北京
  
  张念荀
  作者简介:张念荀,和田骨干教师培训项目口语课教师,北京教育学院中文系教师。此诗歌是张念荀原创,并请学员翻译成维吾尔语(译者为13年培训学员布威阿斯玛·阿卜杜拉),在结业式上师生同台朗诵,令人感动。
  女1:月光洒向塔克拉玛干柔软的沙坡
  玉龙喀什河静静地睡着
  女2:我来了
  北京
  男:思乡渐渐发芽
  长成藤,长成树,长成漫漫草原
  女1:梦中的亲人啊
  天山般遥远
  男:书中的汉字啊
  黄河长江般滚滚而来
  女2:京城的春花秋月
  编织着青春的一缕璀璨
  男:学子缤纷的思绪
  缠绕如食堂悠长的拉面
  女1:谁清晨第一个推开教室的门
  谁每晚熄灭宿舍的灯
  女2:谁是相逢一笑新结识的伙伴
  谁和我点扣微信,彻夜交谈
  男:谁画下你上课一个个出勤的记号
  谁准备下让你头疼的一道道试题
  女1:谁好奇地戴上我的花帽
  女2:谁笨拙地学起我的舞蹈
  女1:未伴丝竹,谁听惯了我的歌
  女2:未正声调,谁弄懂了我的意
  男:谁在明年仍把你当成话题
  谁在今后住在你的话题里
  女1:翻过的书页
  翻过的试卷
  翻过的日子
  翻过的心情
  男:如云如雪如闪烁的叶子
  女2:对视过的目光
  聆听过的话语
  碰撞过的性格
  交流过的心声
  男:如虹如岚如飘渺的和声
  女1:博物馆,大剧院
  女2:北戴河,香炉峰
  男:三环路川流不息
  马甸桥日夜挺立
  什坊街上的门开开闭闭
  女1:未完成的恋爱
  未结束的故事
  女2:未交的作业
  未出成绩的考试
  女1:北京
  我走了
  男:思念会发新芽
  会长新藤
  会长成另外的树
  合:在玉龙喀什河流过的地方
  结满金玉的果子
 
 
  خەير−خوش بېيجىڭ
  (ئەسما)
  يورۇڭقاش دەرياسى بېقىپ ئۆتەر جىمجىت ئۇخلىغان،
  ئاي نۇرى سۆيگەن تەكلىماكاننىڭ يۇمشاق قۇملىرىغا.
  قىز: بېيجىڭ مەن كەلدىم
  يىگىت: ئويلىرىم چېچەكلەپ، دەرەخ بولۇپ باغجانلاپ
  پايانسىز يايلاقلارغا ئايلاندى.
  قىز: چۈشۈمدىكى قەدىردانلىرىم 
  يىراقتىكى تەڭرىتاغ تامان.
  يىگىت: كىتابتىكى چاقنىغان خەتلەر،
  دەريا بولۇپ دولقۇنلار ھامان.
  قىز: پايتەختنىڭ باھار، كۈزلىرى،
  ياشلىقىمغا نۇر بېرىپ ئۆتتى.
  يىگىت: دوستلىرىمنىڭ كۈلكە،مۇڭلىرى
  سىنىپ، مەيدان يوللاردا قالدى.
  قىز: سەھەرلەر سىنىپنى ئاچىدۇ كىملەر؟
  ياتاقنىڭ چىرىغىن ئۆچۈرىدۇ كىم؟
  قوشماقلاشقان دوستلىرىم قالار ئەمدى،
  ئۈندىدار توپىنى قىزىتىدۇ كىم؟
  يىگىت: يۇقلىمامنى كىم قىلا ئەمدى؟
  سۇئاللارنى كىم قويار ئەمدى
  قىز: چىمەن دوپپامغا زوقلىنار كىملەر؟
  نەپىس ئۇسسۇلۇمنى ئۆگىنەر كىملەر؟
  قىز: ناخشامغا تەڭكەش نەي چالار كىملەر؟
  چاقچىقىمغا خۇشخۇي ئۈن قاتار كىملەر؟
  يىگىت: كەتسەم يىراق ياد ئېتەر كىملەر؟
  سۆزلىرىم ئارا يادلىنار كىملەر؟
  قىز: ۋاراقلىغان كىتابلار،
  شاراقلىغان قەغەزلەر،
  ئالدىراش ئۆتكەن كۈنلەر،
  جانلانغان ھېسلار،
  يىگىت: ئاپتاپتا پارلىغان ياپراقلار كەبى.
  قىز: كۆزلەر نۇرى قۇچقان يەرلەر،
  قۇلاقلىرىم ئىشتكەن سۆزلەر،
  تاۋلانغان مەردانە خۇلقىم،
  يۈرەكتىن يۈرەككە ئاققان سادالار،
  يىگىت: بىر گۈزەل ماسلىقتۇر ھەسەن−ھۈسەن كەبى.
  قىز: موزېيلار، تىياتىرخانىلار
  بېيدەيخې دەرياسى، شىياڭلۇفېڭ چوققىسى 
  يىگىت: شاش دولقۇندەك داۋالغۇيدۇ ئۈچىنچى ئايلانما يول،
  ماشۇنچاۋ ھەم قەد كۆتۈرگەن كېچەيۇ كۈندۈز. 
  شىفاڭ جىيېنىڭ ئىشىكلىرى گاھى ئوچۇق، گاھى يوپۇق.
  قىز: پۈتمەس سۆيگۈلەر،
  خاتىمىسىز ھېكايىدەك.
  قىز: ئىشلەنمىگەن تاپشۇرۇقلار،
  نەتىجىسىز ئىمتىھاندەك.
  قىز: بېيجىڭ مەن كەتتىم
  يىگىت: سېغىنىشلار چېچەكلەپ ھامان،
  يېڭى نوتىلار بىلەن مەزمۇت دەرەخكە ئايلىنار.
  ئوپچە: يورۇڭقاش دەرياسى سۆيۈپ ئۆتكەن يەرلەر،
  گۈزەل قاشتېشىنىڭ ماكانىدۇر.
  2014 – يىل 6 – ئاينىڭ 17 – كۈنى              
  

网站信箱 | 加入收藏 | 设为首页

版权所有 北京市教育委员会 ICP备案序号:京ICP备05020379号-1

地址:北京市西城区前门西大街109号 邮政编码:100031